1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:04:14,400 --> 00:04:18,679
تم. القنبلة مسلحة.
تم ضبط الموقت.

3
00:04:21,601 --> 00:04:23,637
أنظر، إنهم لا يعرفون حتى
إنهم رهائن.

4
00:04:24,761 --> 00:04:26,832
أربعة ملايين شخص.

5
00:04:27,002 --> 00:04:28,993
المدينة بأكملها.

6
00:04:30,042 --> 00:04:31,714
الرسالة.

7
00:06:03,615 --> 00:06:05,207
صباح الخير سيد فيلبس.

8
00:06:05,375 --> 00:06:08,765
عالم الفيزياء النووية اللامع
الدكتور جيروم م. كوبر

9
00:06:08,935 --> 00:06:11,086
وقد أبلغ الرئيس
من الولايات المتحدة

10
00:06:11,256 --> 00:06:13,406
أن قنبلة هيدروجينية بقوة 50 ميغا طن

11
00:06:13,576 --> 00:06:16,090
يقع
في مدينة أمريكية لم يذكر اسمها

12
00:06:16,256 --> 00:06:18,134
وسيتم تفجيرها
عند الظهر غدا

13
00:06:18,297 --> 00:06:20,253
ما لم المطالب التالية
يتم استيفاءها.

14
00:06:20,857 --> 00:06:23,655
أولاً، ثمانية من أعضاء الكونجرس
وثلاثة أعضاء في مجلس الشيوخ

15
00:06:23,817 --> 00:06:25,331
وثلاثة من أعضاء مجلس الوزراء،

16
00:06:25,498 --> 00:06:28,570
والذين وردت أسماؤهم هنا
على الاستقالة من مقاعدهم

17
00:06:28,738 --> 00:06:31,411
ليتم استبداله
من قبل رجال من اختيار كوبر.

18
00:06:31,578 --> 00:06:33,888
ثانيا،
بعض السياسة الخارجية للولايات المتحدة

19
00:06:34,059 --> 00:06:37,256
يجب أن يكون على الفور
وعكسه إلى غير رجعة.

20
00:06:37,419 --> 00:06:40,810
السلطات مقتنعة
أن الدكتور كوبر يقول الحقيقة.

21
00:06:40,980 --> 00:06:44,575
وقد وضع هو وشركاؤه
حياة الملايين في خطر.

22
00:06:44,740 --> 00:06:48,780
مهمتك، إذا قبلت،
هو تحديد موقع القنبلة وتفكيكها.

23
00:06:48,941 --> 00:06:51,330
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

24
00:06:51,701 --> 00:06:53,498
حظا سعيدا، جيم.

25
00:07:02,783 --> 00:07:05,661
بمجرد أن يوثق كوبر الدليل
وتتحقق مطالبه

26
00:07:05,823 --> 00:07:09,020
سوف يتصل بشريك مجهول،
ومن سيقوم بعد ذلك بنزع سلاح القنبلة.

27
00:07:09,183 --> 00:07:12,096
مهمتنا هي التعرف على الشريك
وتحديد موقع القنبلة.

28
00:07:12,264 --> 00:07:13,936
جيم كيف نعرف
انها شريك؟

29
00:07:14,104 --> 00:07:16,459
لماذا لم يتمكن كوبر
هل لديك فقط جهاز تحكم عن بعد؟

30
00:07:16,624 --> 00:07:18,661
لأن جهاز التحكم عن بعد
يمكن تحييدها

31
00:07:18,825 --> 00:07:20,099
بمجرد اعتقال كوبر.

32
00:07:20,425 --> 00:07:21,983
الشريك
يمكن أن يكون جهاز التحكم عن بعد.

33
00:07:22,145 --> 00:07:24,579
نعم، ولكن لا تنسى
يتعين على كوبر التواصل معه.

34
00:07:24,745 --> 00:07:26,737
الآن، يعلم أنه سيكون تحت
المراقبة المستمرة،

35
00:07:26,906 --> 00:07:28,703
لذلك لن يحاول
أي اتصال شخصي.

36
00:07:28,866 --> 00:07:29,901
سوف تكون مكالمة هاتفية.

37
00:07:30,146 --> 00:07:31,261
وبمجرد أن يقوم بتلك المكالمة،

38
00:07:31,426 --> 00:07:33,418
سنقوم بتأخير الإرسال
وتتبع المكالمة.

39
00:07:33,587 --> 00:07:36,101
نعم، وما لم نفعل ذلك في الوقت المناسب،

40
00:07:36,267 --> 00:07:38,223
سيتم محو إحدى هذه المدن.

41
00:07:38,387 --> 00:07:39,615
كل ذلك على الساحل الغربي.

42
00:07:44,908 --> 00:07:47,628
جيم، هل تعلمنا كيف كوبر
كان قادرا على بناء القنبلة؟

43
00:07:47,789 --> 00:07:50,906
نعم، كان لديه تصريح Q، ميمي،
والوصول إلى البلوتونيوم.

44
00:07:51,069 --> 00:07:53,629
إنه رجل ثري جداً،
واستخدم تلك الثروة.

45
00:07:53,789 --> 00:07:56,065
هل جهاز الرادياتير جاهز؟

46
00:07:56,510 --> 00:07:59,468
وخلل في راديو السيارة.
سوف أزرعهم على حد سواء الليلة.

47
00:07:59,830 --> 00:08:01,149
ماذا عن الشرطة يا ميمي؟

48
00:08:01,590 --> 00:08:04,310
جميع الطرق المؤدية إلى مقهى حب نوب
سيتم حظره.

49
00:08:04,471 --> 00:08:06,746
لن يدخل أو يخرج أحد
بعد وصول كوبر إلى هناك.

50
00:08:07,351 --> 00:08:09,946
- هليكوبتر؟
- جاهز لاصطحابك عند الإشارة.

51
00:08:10,472 --> 00:08:13,145
- زوجة كوبر؟
- تحت المراقبة المستمرة.

52
00:08:14,032 --> 00:08:15,624
حسنًا،
لدينا مشكلة واحدة رئيسية:

53
00:08:15,792 --> 00:08:18,148
نحن لا نعرف من أي
من الأعضاء الآخرين في المجموعة هم،

54
00:08:18,313 --> 00:08:19,792
ولدينا موعد نهائي.

55
00:08:19,953 --> 00:08:21,272
خمس عشرة ساعة و31 دقيقة

56
00:08:21,433 --> 00:08:23,993
حتى تنفجر تلك القنبلة
عند الظهر غدا

57
00:08:24,153 --> 00:08:25,553
ويدمر مدينة.

58
00:08:35,515 --> 00:08:37,153
أي شئ؟

59
00:08:55,278 --> 00:08:56,996
- إنهم يراقبوننا.
- بالطبع.

60
00:08:57,158 --> 00:08:59,035
ولكن هذا كل ما يمكنهم فعله، المشاهدة.

61
00:08:59,198 --> 00:09:02,748
لا يمكنهم المخاطرة بأي تدخل.
الفطور جاهز؟

62
00:09:30,282 --> 00:09:32,274
لقد رسمنا الخريطة
كل مدينة مستهدفة محتملة، جيم،

63
00:09:32,443 --> 00:09:34,513
مع وجود شبكة تتبع على كل واحد.

64
00:09:34,683 --> 00:09:36,674
- الارسال؟
- التشغيلية.

65
00:09:36,843 --> 00:09:39,597
يمكننا تجاوز أي طول موجي
ونقل رسالة الراديو الخاصة بنا.

66
00:09:39,764 --> 00:09:42,517
ووحدات الشرطة
هم في حالة تأهب على أهبة الاستعداد في كل مدينة.

67
00:09:42,684 --> 00:09:44,436
- مع أجهزة الكشف عن الإشعاع.
- جيد.

68
00:09:44,604 --> 00:09:47,517
- ليزا جاهزة بالهاتف يا جيم.
- حسنًا.

69
00:09:49,445 --> 00:09:50,673
جاك، أنت على.

70
00:09:50,845 --> 00:09:53,040
حسنًا، احتفظوا بها جميعًا.

71
00:09:54,045 --> 00:09:55,923
المضي قدما، ليزا.

72
00:10:03,447 --> 00:10:05,199
دكتور جيروم كوبر؟

73
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
من فضلك انتظر السيد جون إليوت،

74
00:10:07,367 --> 00:10:10,485
الخاصة بالرئيس
مساعد إداري.

75
00:10:11,808 --> 00:10:13,366
لا يا سيد إليوت.

76
00:10:13,528 --> 00:10:17,602
سأناقش هذه الأمور
فقط مع الرئيس نفسه.

77
00:10:18,969 --> 00:10:20,721
أرى.

78
00:10:20,889 --> 00:10:22,117
جيد جدًا، سيد إليوت.

79
00:10:22,289 --> 00:10:26,044
إذا شعر الرئيس أن الاجتماع
ضروري، وأنا على استعداد.

80
00:10:26,210 --> 00:10:27,848
أنا رجل عاقل.

81
00:10:28,010 --> 00:10:29,363
البيت الأبيض الغربي يا دكتور.

82
00:10:29,530 --> 00:10:31,647
لقد صنعنا
جميع الترتيبات اللازمة.

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,009
سأكون هناك.

84
00:10:37,451 --> 00:10:41,240
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
لدينا ثلاث ساعات و33 دقيقة.

85
00:10:45,852 --> 00:10:48,367
ما هي التفاصيل التي يجب التفاوض عليها؟

86
00:10:48,533 --> 00:10:49,682
لشيء واحد،

87
00:10:49,853 --> 00:10:53,687
إنه لا يحب اختياري
لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.

88
00:10:54,494 --> 00:10:58,089
- انظر، علينا أن نكون منطقيين.
- يمكن أن يكون خدعة.

89
00:10:59,414 --> 00:11:01,770
ثم، فقط في حالة:

90
00:11:13,376 --> 00:11:17,734
ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
هل تخاطر بمدينة بأكملها؟

91
00:11:18,097 --> 00:11:19,815
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية.

92
00:11:20,217 --> 00:11:21,286
أريدك أن تتصل بي.

93
00:11:21,457 --> 00:11:24,291
إذا لم أسمع منك بحلول الساعة 10:00،
سأفترض أن الأمر قد حدث بشكل خاطئ.

94
00:11:24,458 --> 00:11:25,686
جيد جدا.

95
00:11:25,858 --> 00:11:28,691
لكن يا أديل، أنا لست مهمة.

96
00:11:28,858 --> 00:11:30,496
إذا حدث خطأ ما،

97
00:11:30,978 --> 00:11:33,447
ترى أن القنبلة تنفجر.

98
00:11:33,619 --> 00:11:34,608
أنا سوف.

99
00:12:55,270 --> 00:12:57,989
نحن نقاطع هذا البرنامج
لنشرة الأخبار.

100
00:12:58,150 --> 00:12:59,822
منذ لحظات فقط،
اثنان من حراس الأمن

101
00:12:59,990 --> 00:13:03,028
في شركة إيكوورث للصلب
مصنع الإسكندرية

102
00:13:03,191 --> 00:13:05,386
قتلوا
في محاولة سرقة جريئة.

103
00:13:05,551 --> 00:13:07,860
تم التعرف على رجل
كالمحكوم عليه السابق مايكل رايان

104
00:13:08,031 --> 00:13:09,943
ومجهول
رفيقة المرأة

105
00:13:10,112 --> 00:13:14,105
سرق ما يقرب من 2700 دولار
من مكتب أمين الصندوق.

106
00:13:14,272 --> 00:13:17,071
كان هدف الزوج هو الأسبوعي
رواتب نصف مليون دولار,

107
00:13:17,233 --> 00:13:20,703
والذي وصل هذا الصباح
بعد 30 دقيقة من الموعد المقرر.

108
00:13:20,873 --> 00:13:23,911
الشرطة متأكدة من الاثنين
سيتم القبض عليه للحظات.

109
00:13:24,074 --> 00:13:28,192
هذا هو KBEX،
مع كل الأخبار، في كل وقت.

110
00:14:11,240 --> 00:14:13,117
الآن من غرفة أخبار KBEX،

111
00:14:13,280 --> 00:14:15,636
الأحدث عن بوني وكلايد
قتل سرقة.

112
00:14:15,801 --> 00:14:18,190
المدان السابق مايك رايان
وشريكته

113
00:14:18,361 --> 00:14:20,591
لقد تهربوا على ما يبدو
حاجز للشرطة.

114
00:14:20,761 --> 00:14:23,196
أحد رجال دورية الطريق السريع
أصيب بجروح خطيرة

115
00:14:23,362 --> 00:14:27,150
كما حطم رايان عمدا
حاجز للشرطة على الطريق السريع 395.

116
00:14:27,322 --> 00:14:29,711
ويعتقد الزوج
أن تتقدم جنوبا.

117
00:14:29,882 --> 00:14:31,999
والآن عاد
لبرنامجنا العادي.

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,565
الكثير من مضادات التجمد
ترتفع في البخار هناك.

119
00:15:08,728 --> 00:15:10,286
- هل يمكنك إصلاحه؟
- أنا متأكد من ذلك.

120
00:15:10,448 --> 00:15:13,599
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- حسنًا، دعني ألقي نظرة عليه.

121
00:15:16,249 --> 00:15:18,240
خرطوم الرادياتير
لديه صدع فيه هناك.

122
00:15:18,409 --> 00:15:19,808
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟

123
00:15:19,969 --> 00:15:22,324
حسنا، لا بد لي من استبداله.
خذ بضع دقائق.

124
00:15:22,489 --> 00:15:24,367
لدي اجتماع في نصف ساعة.

125
00:15:24,610 --> 00:15:26,680
حسنًا، أعطني خمس دقائق،
وسوف تحصل على الحق في ذلك.

126
00:15:26,850 --> 00:15:28,761
المقهى مغلق اليوم
لكني حصلت على بعض القهوة.

127
00:15:28,930 --> 00:15:31,525
لماذا لا تذهب إلى الداخل
وتساعد نفسك على كوب؟

128
00:17:05,743 --> 00:17:08,212
لقد كانت أطول من بضع دقائق.

129
00:17:09,824 --> 00:17:11,337
انظر،

130
00:17:11,584 --> 00:17:15,180
أنا حقا في عجلة من امرنا.

131
00:17:17,625 --> 00:17:20,537
عندما أنتهي،
سأعطيك الفاتورة، حسنا؟

132
00:17:31,627 --> 00:17:33,106
جيم، جاهز هنا.

133
00:17:34,067 --> 00:17:35,819
نحن قادمون.

134
00:17:54,630 --> 00:17:56,860
هنا نشرة أخبار KBEX.

135
00:17:57,230 --> 00:17:58,219
المرأة المشاركة

136
00:17:58,390 --> 00:18:00,746
في شركة إيكوورث للصلب
القتل والسرقة

137
00:18:00,911 --> 00:18:02,902
تم التعرف عليها
كما مادلين رويس،

138
00:18:03,071 --> 00:18:04,823
أحد الهاربين من سجن الدولة

139
00:18:04,991 --> 00:18:07,870
وصديقته منذ فترة طويلة
للمدان السابق مايك رايان.

140
00:18:08,032 --> 00:18:10,341
ريان والآنسة رويس
ويعتقد الآن أنهم يتجهون جنوبا

141
00:18:10,512 --> 00:18:13,390
في سيارة مونتادو سيدان عام 1967.

142
00:18:13,552 --> 00:18:15,464
من واشنطن، هذا فقط في:

143
00:18:15,633 --> 00:18:18,067
مدير مكتب التحقيقات الفدرالي واثنين من أعضاء مجلس الشيوخ

144
00:18:18,233 --> 00:18:19,666
وعضو واحد في الكونجرس
تم استدعاؤهم

145
00:18:19,833 --> 00:18:21,824
إلى اجتماع طارئ
مع الرئيس.

146
00:18:21,993 --> 00:18:23,746
أعضاء الكونجرس مجهولين

147
00:18:23,914 --> 00:18:26,553
ولكن يعتقد
كلهم يرأسون لجان مهمة.

148
00:18:26,714 --> 00:18:29,148
والآن عاد
لبرنامجنا المقرر.

149
00:18:31,715 --> 00:18:32,864
هل سيارتي جاهزة؟

150
00:18:33,715 --> 00:18:35,945
الجميع ابقوا هادئين وهادئين.
بهذه الطريقة لن يتأذى أحد.

151
00:18:36,115 --> 00:18:37,674
ما الوقت ريتشي
من المفترض أن يصطحبنا؟

152
00:18:37,836 --> 00:18:39,315
لقد أخبرتك، الساعة 11:00.

153
00:18:39,836 --> 00:18:41,155
- من أنت؟
- تلك سيارته..

154
00:18:41,316 --> 00:18:42,544
سألته.

155
00:18:44,797 --> 00:18:46,230
اسمي كوبر.

156
00:18:47,117 --> 00:18:48,311
حسنًا يا كوبر.

157
00:18:48,477 --> 00:18:50,274
أنت، توم،
وصولا الى نهاية العداد.

158
00:18:50,797 --> 00:18:53,835
لا يمكنك احتجازنا هنا.
هل هي سرقة؟ ما هذا؟

159
00:18:53,998 --> 00:18:56,876
فقط اتكئ على العداد
وحافظ على يديك مسطحة.

160
00:18:57,038 --> 00:18:58,630
لا.

161
00:18:59,399 --> 00:19:01,959
سنقوم بتفتيش جثتك
إذا كان هذا هو ما تريد.

162
00:19:09,520 --> 00:19:10,509
ينظف.

163
00:19:10,680 --> 00:19:14,229
حسنًا، كلاكما.
اجلس على تلك الكراسي.

164
00:19:15,721 --> 00:19:18,918
مهلا، أنتم تلك
الذي سرق شركة الصلب تلك.

165
00:19:19,081 --> 00:19:20,434
سمعت ذلك على الراديو.

166
00:19:21,321 --> 00:19:22,801
في الأخبار، هاه؟

167
00:19:22,962 --> 00:19:25,999
- ماذا قالوا؟
- قالوا أنك قتلت اثنين من الحراس.

168
00:19:26,522 --> 00:19:29,321
نعم، اثنان منهم. ولماذا؟

169
00:19:29,483 --> 00:19:31,553
- ألفان وسبعمائة دولار.
- دق تشغيله.

170
00:19:31,723 --> 00:19:32,758
""نصف مليون يا عزيزي.""

171
00:19:32,923 --> 00:19:35,312
هذا ما قلته، أليس كذلك؟
خمسمائة كبيرة؟

172
00:19:35,483 --> 00:19:37,236
- مادلين.
- إنهم يمزقون البلاد.

173
00:19:37,404 --> 00:19:39,793
- لماذا؟ سبعة وعشرون مئة...
- اصمت!

174
00:19:39,964 --> 00:19:43,115
- اسمع أنت.
- اذهب لإعداد بعض القهوة.

175
00:19:45,245 --> 00:19:47,759
لدينا بعض الوقت للقتل.

176
00:20:51,694 --> 00:20:53,047
هذا يستقبل نبضات الاتصال الهاتفي

177
00:20:53,214 --> 00:20:56,012
وينقلهم على الفور
إلى أرقام.

178
00:20:56,174 --> 00:20:58,290
853-1212.

179
00:20:58,454 --> 00:21:06,009
على النغمة سيكون الوقت 10:08
و20 ثانية بالضبط

180
00:21:58,462 --> 00:22:00,135
أمرت تلك
في وقت مبكر من هذا الصباح.

181
00:22:10,744 --> 00:22:11,893
- أهلاً.
- أهلاً.

182
00:22:12,064 --> 00:22:13,862
آسف لأننا نركض في وقت متأخر جدا.

183
00:22:14,025 --> 00:22:16,823
هذا جيد. آمل
أنت لم تنس الفاتورة هذه المرة.

184
00:22:16,985 --> 00:22:19,021
لا انا وضعته بنفسي
لكني سأتحقق يا سيدة كوبر.

185
00:22:19,185 --> 00:22:20,618
جيد.

186
00:23:09,832 --> 00:23:12,062
مياه الصرف الصحي. هل تسمي تلك القهوة؟
إنها مياه الصحون.

187
00:23:12,272 --> 00:23:14,707
استمع لي.
بعد ما قمت بسحبه للتو،

188
00:23:14,873 --> 00:23:17,182
المخاطرة برقابنا
مقابل 2700 دولار رديئة،

189
00:23:17,353 --> 00:23:20,151
لا تحدثني عن القهوة

190
00:23:20,593 --> 00:23:22,869
من مكتب أخبار KBEX:

191
00:23:23,034 --> 00:23:25,150
مصادر موثوقة
أبلغت هذه المحطة

192
00:23:25,314 --> 00:23:27,066
أن أربعة آخرين
زعماء بارزون في الكونجرس

193
00:23:27,234 --> 00:23:28,827
تم استدعاؤهم
إلى اجتماع طارئ

194
00:23:28,995 --> 00:23:29,984
مع الرئيس.

195
00:23:30,155 --> 00:23:34,034
سوف تبقيك KBEX على اطلاع دائم بهذا الأمر
وغيرها من الأخبار العاجلة.

196
00:23:34,195 --> 00:23:36,869
عاد الآن
لبرنامجنا المقرر.

197
00:23:39,396 --> 00:23:41,512
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

198
00:23:42,556 --> 00:23:43,910
تمام.

199
00:23:44,077 --> 00:23:45,476
من تظن
يريد الاتصال؟

200
00:23:45,637 --> 00:23:48,788
- حسنا، الآن، ربما مكتب التحقيقات الفيدرالي، هاه؟
- سأعطيك أي شيء تريده.

201
00:23:48,957 --> 00:23:50,755
مهلا، يجب أن تكون غنيا.
هل أنت غني يا سيد؟

202
00:23:50,918 --> 00:23:53,386
- يجب أن تستمع لي.
- ماذا قلت اسمك كان؟

203
00:23:53,878 --> 00:23:55,914
كوبر. دكتور جيروم كوبر.

204
00:23:56,158 --> 00:23:57,671
مهلا، طبيب، مايك.
ماذا تعتقد؟

205
00:23:57,838 --> 00:23:59,955
دكتور، أشعر بألم شديد هنا.
ماذا تستطيع...؟

206
00:24:00,119 --> 00:24:02,917
أنا عالم. وأنا متورط
مع الأعمال الحكومية.

207
00:24:03,079 --> 00:24:05,274
- إنه مهم جدا.
- ليس لنا.

208
00:24:05,960 --> 00:24:07,678
نعم بالطبع لا يؤثر عليك.

209
00:24:07,840 --> 00:24:09,637
كل ما علي فعله
يتم إجراء مكالمة هاتفية.

210
00:24:09,800 --> 00:24:12,439
مكالمة واحدة. لا علاقة لك.

211
00:24:12,600 --> 00:24:14,398
لكنها مهمة للملايين..

212
00:24:15,121 --> 00:24:19,239
لعدد كبير من الناس. سترى.
مهلا، يمكنك الاستماع.

213
00:24:23,282 --> 00:24:24,601
وثيقة.

214
00:24:24,802 --> 00:24:26,679
حاول ذلك مرة أخرى،
لن تستخدم الهاتف أبدًا

215
00:24:26,842 --> 00:24:28,481
أو أي شيء آخر مرة أخرى.
هل تفهم؟

216
00:24:28,643 --> 00:24:29,758
أنت تفهم؟

217
00:24:31,283 --> 00:24:32,716
نعم.

218
00:24:32,883 --> 00:24:34,794
أفهم.

219
00:24:53,646 --> 00:24:54,874
- نعم؟
- يستمع.

220
00:24:55,046 --> 00:24:56,923
كان من المفترض أن يتصل بي جيري
حوالي الساعة 10:00.

221
00:24:57,086 --> 00:24:58,486
لقد تأخر نصف ساعة كما هو.

222
00:24:58,647 --> 00:25:00,399
كان في طريقه
إلى البيت الأبيض الغربي،

223
00:25:00,567 --> 00:25:02,125
الطريق 14 ن.
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليه.

224
00:25:02,527 --> 00:25:04,199
ماذا تريد مني أن أفعل
إذا وجدت له؟

225
00:25:04,367 --> 00:25:07,519
اتصل بي على هذا الرقم، 555-9698.

226
00:25:07,688 --> 00:25:10,760
555-9698، صحيح.

227
00:25:24,050 --> 00:25:25,688
- روجرز.
- اسمع، أنا في كشك الهاتف.

228
00:25:25,850 --> 00:25:28,411
الشرطة لا تعرف أنني خارج المنزل.
هل سمعت من جيري؟

229
00:25:28,571 --> 00:25:30,289
حسنا، ليس بعد.

230
00:25:30,691 --> 00:25:32,363
انظر، لا يزال هناك الكثير من الوقت المتبقي.

231
00:25:32,531 --> 00:25:35,365
لا يمكن أن تكون قد فاتتك المكالمة؟
لقد كنت هناك كل هذا الوقت؟

232
00:25:35,532 --> 00:25:37,682
أديل، إذا تركت هذا المكتب،
سيكون لسبب واحد:

233
00:25:37,852 --> 00:25:40,685
لأن جيري اتصل بي
وأخبرني أن أبطل مفعول القنبلة.

234
00:26:00,975 --> 00:26:02,533
مهلا، لقد وصلنا للتو كلمة، فرانك.
أنت على.

235
00:26:02,695 --> 00:26:03,684
يمين. أنا جاهز.

236
00:26:03,855 --> 00:26:06,131
آسف، عليك أن تجد
طريق بديل.

237
00:26:06,296 --> 00:26:07,365
ماذا يحدث أيها الضابط؟

238
00:26:07,536 --> 00:26:08,810
هناك زوجين من قطاع الطرق الرواتب

239
00:26:08,976 --> 00:26:10,648
متحصنين في محطة بنزين
أسفل الطريق.

240
00:26:55,102 --> 00:26:57,663
يا دكتور ادخل المطبخ استمر.

241
00:26:59,423 --> 00:27:01,778
أنت تلعبها بذكاء، توم.
سأسمع كل كلمة تقولها.

242
00:27:01,943 --> 00:27:05,141
التجول خلف المنضدة حيث
أستطيع أن أراقبك. يتحرك!

243
00:27:11,704 --> 00:27:15,334
كلمة واحدة،
أنت وتوم والشرطي تفهمون ذلك.

244
00:27:18,305 --> 00:27:19,978
مرحبا توم.

245
00:27:22,186 --> 00:27:23,983
مهلا، ما هو الأمر معك؟

246
00:27:24,146 --> 00:27:26,580
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

247
00:27:26,746 --> 00:27:28,897
أنت شاحب كالشبح.

248
00:27:30,747 --> 00:27:34,183
نحن نبحث عن هذا الرجل،
الدكتور جيروم م. كوبر.

249
00:27:34,908 --> 00:27:36,387
عالم كبير.

250
00:27:36,548 --> 00:27:38,300
لقد كانوا يحاولون العثور عليه
في كل مكان.

251
00:27:39,668 --> 00:27:42,263
- لم أره.
- لا، سأترك الصورة هنا.

252
00:27:42,549 --> 00:27:45,063
إنه يأتي إلى هنا،
اتصل بنا، بسرعة.

253
00:27:45,709 --> 00:27:48,587
سأفعل ذلك يا فرانك. أنا متأكد من ذلك.

254
00:27:54,030 --> 00:27:55,543
قل لمن تلك السيارة؟
متوقفة في الخارج؟

255
00:27:56,150 --> 00:27:57,630
قادها زميل في الأسبوع الماضي.

256
00:27:57,791 --> 00:27:59,383
أراد مني إصلاحه
وبيعها له.

257
00:28:01,071 --> 00:28:02,299
لطيف - جيد.

258
00:28:02,471 --> 00:28:03,950
غنية جدًا بالنسبة لمحفظتي، بالرغم من ذلك.

259
00:28:04,752 --> 00:28:06,583
سوف أراك، توم.

260
00:29:01,919 --> 00:29:04,753
- عالم كبير، هاه؟
- يا دكتور، لماذا يريدونك؟

261
00:29:04,920 --> 00:29:06,319
الرئيس يريد رؤيتي.

262
00:29:06,480 --> 00:29:08,994
لهذا السبب أريد إجراء مكالمة،
لإخباره أنني آمن.

263
00:29:09,680 --> 00:29:11,159
ربما هو يقول الحقيقة.

264
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
بالتأكيد هو كذلك. بالتأكيد.

265
00:29:18,281 --> 00:29:19,920
حسنًا، أسقطه.

266
00:29:20,402 --> 00:29:22,120
أسقطه!

267
00:29:22,602 --> 00:29:23,830
ارفعوا أيديكم.

268
00:29:24,002 --> 00:29:26,232
لقد سمعتني! سأقتلك.

269
00:29:26,402 --> 00:29:29,475
أنت، اذهب إلى الهاتف. الآن.

270
00:29:29,643 --> 00:29:33,033
أخبر المشغل
تريد الرئيس

271
00:29:33,203 --> 00:29:35,479
للدكتور جيروم كوبر.

272
00:29:35,764 --> 00:29:37,482
الآن!

273
00:29:41,645 --> 00:29:43,954
- يجب أن أقتلك الآن.
- مايك. كان يقصد ذلك.

274
00:29:44,565 --> 00:29:46,760
أقصد الرئيس.

275
00:29:46,925 --> 00:29:49,838
دعه يفعل ذلك.
يمكننا أن نسمع كل ما يقوله.

276
00:29:54,846 --> 00:29:56,678
خمسمائة ألف يا دكتور؟

277
00:29:58,047 --> 00:29:59,446
نعم.

278
00:30:03,247 --> 00:30:05,284
الآن، انتظر دقيقة.

279
00:30:10,888 --> 00:30:12,959
يجب أن أفكر في هذا.

280
00:30:26,651 --> 00:30:28,243
نصف مليون.

281
00:30:28,931 --> 00:30:31,650
تلك هي الـ500 الكبيرة لدينا، يا عزيزي.

282
00:30:31,811 --> 00:30:34,280
كما تعلمون،
إنها تستحق الفرصة.

283
00:30:34,452 --> 00:30:36,886
تفضل يا دكتور. علي.

284
00:30:42,253 --> 00:30:43,652
نعم، إنها خدعة. لقد حصلوا عليه،

285
00:30:43,813 --> 00:30:45,724
وسوف يحصلون عليه
لإجراء تلك المكالمة الهاتفية.

286
00:30:46,093 --> 00:30:47,367
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

287
00:30:47,533 --> 00:30:50,332
عد إلى هناك. عد إلى هناك
وانظر أنه لا يتكلم.

288
00:30:50,854 --> 00:30:53,766
افعل كل ما هو ضروري.

289
00:31:11,016 --> 00:31:14,692
تذكر يا دكتور، الكلمات الثلاث فقط.
لا تفقد ذاكرتك.

290
00:31:17,977 --> 00:31:19,206
هنا تأتي الأرقام الآن.

291
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
213، تلك لوس أنجلوس.

292
00:31:21,938 --> 00:31:25,408
749-1190.

293
00:31:25,578 --> 00:31:27,809
سأحصل على الموقع خلال ثانية.

294
00:31:31,699 --> 00:31:32,814
نعم؟

295
00:31:32,979 --> 00:31:34,698
كل شيء على ما يرام.

296
00:31:39,540 --> 00:31:41,338
لقد أغلقوا الخط.

297
00:31:47,541 --> 00:31:49,533
إنه خط خاص
في مبنى تشيشاير.

298
00:31:49,702 --> 00:31:51,340
إنه وسط مدينة لوس أنجلوس.

299
00:31:51,502 --> 00:31:54,221
مدرجة في شركة القروض،
مكتب فريدريك روجرز.

300
00:31:54,382 --> 00:31:55,781
الحصول على جعل عليه.
اجعله ذيلًا.

301
00:31:55,942 --> 00:31:57,774
لكن دعه وشأنه.
إنه يفكك قنبلة.

302
00:31:57,943 --> 00:32:00,980
- بارني، الشرطة في طريقهم.
- حسنًا، لنذهب.

303
00:32:50,870 --> 00:32:55,102
بارني، لقد قمنا بتشغيل مقاييس الوميض
والماسحات الضوئية أكثر من 12 قطعة. لا شئ.

304
00:32:55,470 --> 00:32:58,190
لا توجد علامة على أي نشاط إشعاعي
يدل على وجود قنبلة؟

305
00:32:58,671 --> 00:33:01,310
لا أحد. الآن، لدينا المزيد من الرجال
القادمة مع المزيد من المعدات،

306
00:33:01,471 --> 00:33:02,870
ولكن قد يستغرق الأمر ساعات.

307
00:33:03,031 --> 00:33:05,227
كارل، ليس لدينا ساعات.

308
00:33:05,392 --> 00:33:07,064
لدينا 53 دقيقة بالضبط.

309
00:33:07,512 --> 00:33:10,345
أنا أعرف. على الأقل نحن نعرف
إنه في مكان ما في لوس أنجلوس.

310
00:33:10,833 --> 00:33:14,508
- بالتأكيد. وكذلك يفعل قاتل روجرز.
- السيد كولير.

311
00:33:15,073 --> 00:33:16,222
اتصل لك.

312
00:33:20,354 --> 00:33:21,833
- نعم.
- بارني.

313
00:33:21,994 --> 00:33:23,791
أشار جيم للتو للمروحية.

314
00:33:24,314 --> 00:33:25,794
حسنًا، سأتولى الأمر.

315
00:33:25,955 --> 00:33:27,786
كارل، عد إلى العمليات.
احصل على الراديو.

316
00:33:27,955 --> 00:33:30,310
أعلن وفاة روجرز.
سوف يعرف كوبر ما يعنيه ذلك.

317
00:33:30,555 --> 00:33:31,544
- يمين.
- دعنا نذهب.

318
00:33:31,715 --> 00:33:32,864
يمين.

319
00:33:41,197 --> 00:33:43,233
كان ينبغي أن يكون ريتشي هنا
بطائرة هليكوبتر حتى الآن.

320
00:33:43,397 --> 00:33:47,026
- ربما كان لديه إطار مثقوب.
- نعم، وربما ضاع.

321
00:33:47,757 --> 00:33:50,147
ربما علينا فقط أن نأخذ سيارتك
إلى المدينة يا دكتور

322
00:33:50,318 --> 00:33:52,070
لم أنتهي من العمل عليه بعد.

323
00:33:52,238 --> 00:33:54,832
دعونا التحقق من ذلك.
إبقاء العين عليه.

324
00:35:10,689 --> 00:35:12,042
يمكننا أن نأخذ سيارتك فحسب، أيها الطبيب.

325
00:35:12,209 --> 00:35:14,359
لكني أريد أن أعطي ريتشي
بضع دقائق أخرى.

326
00:35:14,529 --> 00:35:15,928
طبعا خلال ساعة

327
00:35:16,089 --> 00:35:18,160
يمكنك الحصول على نصف مليون دولار
ويكون على متن الطائرة.

328
00:35:18,330 --> 00:35:20,127
ويمكنني أن أكون في طريقي
إلى موعدي.

329
00:35:20,290 --> 00:35:21,962
كيف يا دكتور؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

330
00:35:22,130 --> 00:35:25,042
لقد سمعت رجل دورية الطريق السريع.
أنا رجل مهم،

331
00:35:25,211 --> 00:35:27,042
ربما الأكثر أهمية
في هذا البلد.

332
00:35:27,211 --> 00:35:29,122
نعم، وربما الأكثر جنونا أيضا.

333
00:35:29,291 --> 00:35:31,009
نتوقف للحصول على نشرة فلاش.

334
00:35:31,371 --> 00:35:33,249
فريدريك روجرز,
مدير أعمال بارز،

335
00:35:33,412 --> 00:35:36,370
قُتل بالرصاص على الدرج
من مبنى مكتبه بعد ظهر اليوم.

336
00:35:36,532 --> 00:35:39,569
الشرطة ليس لديها أدلة
بالنسبة للقاتل أو الدافع.

337
00:35:39,732 --> 00:35:41,883
ابق على اطلاع على هذه المحطة
لمزيد من التفاصيل.

338
00:35:42,693 --> 00:35:44,763
والآن
العودة إلى برنامجنا العادي.

339
00:35:45,813 --> 00:35:48,123
بالرصاص حتى الموت؟

340
00:35:48,854 --> 00:35:51,209
ثم لم ينزع سلاحه.

341
00:35:51,374 --> 00:35:54,332
رايان، علينا أن نخرج من هنا
على الفور. انها لا تزال مسلحة.

342
00:35:54,494 --> 00:35:56,326
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي لا يزال مسلحا؟

343
00:35:56,495 --> 00:35:58,850
يتم زرع قنبلة
في مبنى في لوس أنجلوس.

344
00:35:59,015 --> 00:36:01,575
إذا لم يتم نزع سلاحه
في الـ 41 دقيقة القادمة،

345
00:36:01,735 --> 00:36:03,647
سوف تتبخر المدينة كلها.

346
00:36:03,816 --> 00:36:05,454
لهذا السبب يبحثون عني.

347
00:36:05,616 --> 00:36:08,813
لقد وافقوا على مطالبي
إذا قمت بتفكيك القنبلة.

348
00:36:08,976 --> 00:36:12,014
كيف تعرف أنهم لا يكذبون
فقط لأجعلك تطفئ القنبلة؟

349
00:36:12,177 --> 00:36:13,166
وعندما يتم نزع سلاحه،

350
00:36:13,337 --> 00:36:16,534
جهاز توقيت ثانوي
يتم تفعيله تلقائيا.

351
00:36:16,897 --> 00:36:19,458
إلا تلك الوحدة الثانوية
تم فك الارتباط،

352
00:36:19,618 --> 00:36:22,291
سيتم تفجير القنبلة
بعد سبعة أيام.

353
00:36:22,578 --> 00:36:26,333
مهلا، مايك،
500.000 دولار تغيير بسيط.

354
00:36:26,499 --> 00:36:28,888
يمكن أن يكون لدينا الملايين.
مليون في الأسبوع، حتى.

355
00:36:29,059 --> 00:36:30,697
كل أسبوع.

356
00:36:31,019 --> 00:36:34,137
وإذا لم يدفعوا لنا،
يمكننا أن نترك القنبلة تنفجر.

357
00:36:35,780 --> 00:36:37,418
نعم، مثل المعاش السنوي، هاه؟

358
00:36:37,900 --> 00:36:40,893
إذا لم أتمكن من الوصول إلى تلك القنبلة،
لن يكون هناك شيء لأي شخص.

359
00:36:41,061 --> 00:36:42,733
لن يكون هناك شيء، هذه الفترة!

360
00:36:45,501 --> 00:36:47,379
أين ريتشي؟

361
00:36:54,702 --> 00:36:57,092
لا مزيد من الوقت، رايان.

362
00:36:59,423 --> 00:37:00,651
تحت.

363
00:37:04,544 --> 00:37:05,613
يذهب.

364
00:37:09,424 --> 00:37:10,540
مهلا، هذا هو إطلاق النار.

365
00:37:10,705 --> 00:37:12,297
لا تهتم.
ليس هناك استسلام في أوامرنا.

366
00:37:12,465 --> 00:37:14,103
لا يمكننا التدخل.

367
00:37:26,387 --> 00:37:29,026
إنها الشرطة. إنهم يسعون خلفك.

368
00:37:57,751 --> 00:37:59,662
خذ استراحة لذلك
حتى أتمكن من قتلك.

369
00:37:59,831 --> 00:38:01,583
خارج الظهر.

370
00:38:03,232 --> 00:38:04,426
لا.

371
00:38:04,592 --> 00:38:06,389
لا، لن أبقى هنا
مثل الفئران المحاصرين.

372
00:38:06,552 --> 00:38:07,621
دعني أخرج من هنا.

373
00:38:07,792 --> 00:38:09,350
- يا.
- دعني أخرج.

374
00:38:09,513 --> 00:38:10,502
يا!

375
00:38:42,237 --> 00:38:43,716
بارني؟

376
00:38:44,077 --> 00:38:46,147
- تفضل يا ويلي.
- لا تدخل بعد.

377
00:38:46,317 --> 00:38:48,115
شخص ما يأخذ الطلقات علينا.

378
00:38:49,118 --> 00:38:51,586
ويلي، هناك 32 دقيقة فقط متبقية.

379
00:38:51,918 --> 00:38:55,116
نحن عالقون هنا.
سأصعد لإخراجه الآن.

380
00:38:55,399 --> 00:38:57,037
يمين.

381
00:39:38,564 --> 00:39:41,159
لماذا لا تسمح لنا بالدخول
على النكتة يا دكتور؟

382
00:39:42,645 --> 00:39:44,954
لقد صدمني للتو.

383
00:39:45,125 --> 00:39:48,801
في أقل من 30 دقيقة،
لا شيء من هذا سوف يهم.

384
00:39:48,966 --> 00:39:52,402
أنت، أنا، الفتاة.

385
00:39:53,166 --> 00:39:56,398
وأموالك.

386
00:39:56,967 --> 00:40:00,676
كل ذلك سوف يتصاعد في نفخة من الدخان.

387
00:40:03,248 --> 00:40:04,840
أنا خارج
والحصول على من هو.

388
00:40:05,008 --> 00:40:06,964
أنت تراقبه.

389
00:40:53,374 --> 00:40:55,650
- بارني؟
- تفضل يا ويلي.

390
00:40:55,815 --> 00:40:57,373
أعطني دقيقتين ثم ادخل

391
00:40:57,975 --> 00:40:59,408
صحيح.

392
00:41:33,820 --> 00:41:35,651
شكرا ويلي.

393
00:41:38,180 --> 00:41:39,899
إنه ريتشي.

394
00:42:34,468 --> 00:42:38,382
- أين نذهب؟
- إلى لوس أنجلوس. سأوجهك.

395
00:42:38,549 --> 00:42:40,267
من كان يطلق النار علينا؟

396
00:42:40,429 --> 00:42:42,021
شرطي.

397
00:42:42,189 --> 00:42:44,703
في أسرع وقت ممكن.

398
00:43:03,512 --> 00:43:05,264
إنهم يتجهون نحو
وسط المدينة.

399
00:43:05,432 --> 00:43:06,421
إبقاء جميع الطائرات بعيدا.

400
00:43:06,592 --> 00:43:09,630
إذا رأى كوبر أي شيء مريب،
سيعرف أنه تم خداعه.

401
00:43:45,638 --> 00:43:48,835
هناك. يمكنك الهبوط على السطح.

402
00:44:00,840 --> 00:44:01,829
إنها قاعة المدينة.

403
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
لقد فات الأوان للإخلاء.
فقط أدعو الله أن يفعلوا ذلك في الوقت المناسب.

404
00:44:04,400 --> 00:44:06,356
احصل على كل ضابط شرطة ومركبة
بعيدا عن الأنظار.

405
00:44:11,921 --> 00:44:14,879
- ابق هنا.
- لا توجد فرصة. تعال.

406
00:45:53,255 --> 00:45:55,894
مادلين هيا تعال.

407
00:46:09,577 --> 00:46:11,568
كم من الوقت؟

408
00:46:11,817 --> 00:46:13,569
حوالي دقيقة.

409
00:47:07,945 --> 00:47:12,461
سبعة عشر، ستة عشر،
خمسة عشر، أربعة عشر، ثلاثة عشر،

410
00:47:12,945 --> 00:47:15,938
اثنا عشر، أحد عشر، عشرة،

411
00:47:16,106 --> 00:47:21,180
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...

412
00:47:23,107 --> 00:47:24,096
حصلت عليه.

413
00:47:30,228 --> 00:47:31,866
ريان،

414
00:47:32,508 --> 00:47:35,181
لقد غزونا العالم للتو.

415
00:47:40,789 --> 00:47:42,302
أديل.

416
00:47:45,150 --> 00:47:47,983
أوه، نعم، جيري،
لقد غزت العالم، حسنًا.

417
00:47:48,150 --> 00:47:49,629
ينظر.

418
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

419
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

420
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0